Si se supera el espacio en disco asignado por su plan de hosting usted no podrá recibir más correos electrónicos ni subir más contenido a su sitio web.
Una solución sería, la de eliminar correos o archivos que no necesite o de lo contrario cambiar de plan de Hosting.